نماهنگ | فتح قریب | حاج سید رضا نریمانی

نماهنگ | فتح قریب

با نوای حاج #سیدرضانریمانی
از سوگنامه‌ی #اشک_سرخ | محرّم و صفر ۱۴۴۷-۱۴۰۴
‌
شاعر: محمد رسولی
تنظیم: علی افسری
تهیه، تولید و انتشار:
حریم و واحد رسانه هیئت فدائیان حسین علیه‌السّلام
‌
این قطعه در مراسم عزاداری شب سوم محرم ۱۴۰۴ اجرا شده است.

🔊 نماهنگ “فتح قریب” – حاج سید رضا نریمانی | دریافت

الموتُ اولی من رکوب العار
مرگ با عزت سزاوارتر است از زندگی یا خواری
Death is worthier than disgrace
….
یا بن الحسن من آمدم به یاری
یا بن الحسن اتیتُ لأنضم للانصار
O son of Alhassan I came to support you
….
در راه تو سر می دهیم آری
نعم نقدم الرأس فی هذا المسار
Yes we give our head in this Path
….
هرگز نخواهم تن داد به خواری
لا نخضع للذلة و معها لا نجاری
We are not controlled by lowness
….
این بانگ هل من ناصر است
هذا نداء هل من ناصرٍ
That’s the call is there a supporter
….
ایران سراپا حاضر است
شعب ایران شامخٌ حاضرٌ
Iran’s nation is ready lofty
….
فردا به امید خدا
فی الغد الاعتماد علی الاله المقتدر
Tomorrow we depend on our efficient God
….
پایان قوم کافر است
سیحین حین القوم الکافر
The atheists will end
….
نحن ناصر الولی
ما یار ولی ماییم
We are the lord’s supporters
….
هر کداممان یلی
کلنا من الشجعان البواسل
We are all fearless
….
در میان معرکه
خلال المعرکة
In the battle
….
میزنیم نعره که
هتفنا
We shouted
….
یا مظهر العجائب یا مرتضی علی
ای اعجاب انگیز یا مرتضی علی
Oh miracles shower Oh Mortaza Ali
….
حیدر
Haidar
….
نحن جنودکَ بقیتَ الله
ما سربازتان تواییم بقیت الله
We are the soldiers of Emam Mahdi
….
فتح بزرگ است انتهای این راه
الفتح العظیم انتهاء طریقنا
The great victory is the end of our way
….
ما دست دشمن می کنیم کوتاه
سنقطع ید عدونا
We will cut our enemy’s hand
….
او راز پا در آوریم
سنقتلعها و الله من الجذور
We will pull it up by the roots
….
وقت نبرد آخر است
وقتُ الصراع الآخر
Another conflict time
….
دست خدا با حیدر است
ید الله مع حیدر
God’s power with Haidar
….
ای قوم صهیونیست
یا صهاینة العصر
O zionists
….
ذکر ما فریاد خیبر خیبر
ذکرنا صرخة خیبر خیبر
Our remembrance Khaibar Khaibar
….
الفرار الفرار
هر چه زودتر بگریزید
Run away run away
….
حیدر است و کارزار
هذا حیدر دخل الغمار
That’s Haidar entered the war
….
ای گروه ظالمان
ایها القوم الظالمون
O aggressor people
….
این خط و این نشان
وضعنا علامةً تزجرکم
We drew a sign that hold you back
….
بیچاره می شوید
الویل لکم
Woe to you
….
با چرخ ذو الفقار
اذا استدار ذو الفقار نحوکم
If Thu Alfakar moves towards you
/ سید رضا نریمانی