نماهنگ “حسرت شیرین” | حاج سید رضا نریمانی
نماهنگ ” حسرت شیرین “
با نوای حاج #سیدرضانریمانی
محرّم و صفر ۱۴۴۶-۱۴۰۳
تهیه، تولید و انتشار:
واحد رسانه هیئت فدائیان حسین علیه‌السّلام
این قطعه در مراسم عزاداری اربعین حسینی در موکب امام رضا علیه السلام اجرا شده است.
🔊 نماهنگ “حسرت شیرین” – حاج سید رضا نریمانی | دریافت
متن شعر و ترجمه عربی
گریه می کنم فقط گریه برا تسکینه
یهیج بکائی فللتسکین فقط بکائی
….
من بازم سرم به سنگ خورده سرم پایینه
اصطدم رأسی بسوء فعالی فحططتُ رأسی
….
هر جوری حساب کنم بازم فقط شرمنده م
کل ما حسبتها اشتدتْ فقط منکَ خجلتی
….
کاش می شد بهت بگم به قولمون آوردم
لیتنی کما نقول إلیکَ آوی
….
من دلم گرفته از خودم برام کاری کن
انقبض قلبی فافعل شیئاً لیی
….
اشتباهی از تو دور شدم برام کاری کن
وقع الخطأ منی لأبتعد عنکَ فافعل شیئاً
….
سر می ذارم روی زانو که بغل کنی من و غمهامو
اضع الرأس علی رکبتی لتضمنی الی کنفکَ مع غمومی
….
تو خیالم ذره ذره برا تو می گم همه حرفامو
احکی فی خیالی لکَ کل ذرةٍ من حکایاتی
….
روزی میاد که رو به روت می شینم
یوماً ما سأجد فی محضرکَ مکانی
….
من مطمئنم که تو رو می بینم
لدیی اطمئنانٌ اننی سأراکَ بعینی
….
من که در به در بودم پی نشونت آقا
کنتُ ابحث عن اثرکَ سیدی
….
دستی دستی دور شدم از در خونه ت آقا
شیئاً فشیئاً ابتعدتُ عن باب دارکَ سیدی
….
می دونم می دونی که یه عمر گناه کردم من
اعلم انکَ تعلم کم بدرتْ الآثام منی طوال عمری
….
حالا اومدم بگم که اشتباه کردم من
اتیتُ الآن لأقول اننی المسیء الخاطی
….
غیر خونه ی تو هر جام دل آوردم آقا
غیر دارکَ این ما لاذ قلبی سیدی
….
هم ضرر کردم و هم چوبشو خوردم آقا
تضررتُ و لقیتُ نتیجة سوء اعمالی سیدی
….
نمی تونم که بمونم تو سیاهی گناهم آقا
لا استطیع ان ابقی فی سواد ذنوبی سیدی
….
آرزومه که یه روزی رو به تو وا بشه چشمام آقا
اتمنی ان افتح یوماً ما عیونی مقابلکَ سیدی
….
می بینمت ای حسرت شیرینم
سأراکَ یا احلی حسرةٍ عندی
….
من مطمئنم که تو می بینم
لدیی اطمئنانٌ اننی سأراکَ بعینی
….
از همه به جز خودت خسته شدم می دونی
سئمتُ الجمیع سواکَ و انتَ تعرفنی
….
من به تو بد جوری وابسته شدم می دونی
اشتد بکَ تعلقی و انتَ تعرفنی
….
تویی اون که از روزای بچگیم همرامی
انتَ من تصحبنی منذ ایام طفولتی
….
هم رفیقمی هم آبرومی و هم آقامی
رفیقی و اعتباری و سیدی
….
آسمون تنگ و زمین تنگ و دل من تنگه
تضیق السماء و الارض علیی مع ضیق صدری
….
چرا دست روزگار با دل من می جنگه
لماذا ید الزمان تحارب قلبی
….
زندگیمو به تو می دم تو که خیلی خوب منو می شناسی
اهدیکَ حیاتی فأنتَ تعرف جیداً قدری
….
مهربونی همزبونی برا من تو بهترین احساسی
ترحمنی و تؤنسنی فأنتَ افصل احساسٍ یغمرنی
….
درد و دوای این دل غمگینم
یا شفاء علة قلبی الشادی
….
من مطمئنم که تو رو می بینم
لدیی اطمئنانٌ اننی سأراکَ بعینی
/ سید رضا نریمانی
